Неизвестните снимки на Украйна. И три жени, които пазят историята от руски ракети
Една ракета да падне, и край. Нищо не би останало от историческите снимки, събирани поколения наред. Доскоро те са съществували само на хартия в Украинската академия на науките. Но са се намерили три жени, които на своя глава са решили да ги сканират.
Жени и момичета, вероятно облечени за сватба, в украинския регион Павлоград през 1909 г.
Photo: Ukraine's National Academy Of Sciences/Digital Memory Storage (Courtesy Image)
Неизвестните снимки на Украйна. И три жени, които пазят историята от руски ракети
Една ракета да падне, и край. Нищо не би останало от историческите снимки, събирани поколения наред. Доскоро те са съществували само на хартия в Украинската академия на науките. Но са се намерили три жени, които на своя глава са решили да ги сканират.
Една ракета да падне, и край. Нищо не би останало от историческите снимки, събирани поколения наред. Доскоро те са съществували само на хартия в Украинската академия на науките. Но са се намерили три жени, които на своя глава са решили да ги сканират.
Три жени работят неуморно, за да съхранят част от визуалното наследство на Украйна. Те дигитализират историята - кадър по кадър и документ по документ - в случай, че руски удар затрие всичко.
Жените работят в Института по археология към Националната академия на науките на Украйна в Киев.
Екипът, който сканира материали от археологическия отдел на Украинската национална академия на науките. От ляво надясно са Тамара Куцаева, Халина Станицина и Олександра Бузко. (Снимка: Ника Хавриш)
Олександра Бузко ръководи екипа. „Трябва да сканираме, сканираме, сканираме, за да запазим тези материали, защото не знаем дали утре ракета няма да унищожи архива и материалите в него“, казва тя пред Радио Свободна Европа (RFE/RL).
Работата е много - сутринта, когато е уговорката с Бузко за интервю, тя не чува алармата, не вдига и телефона си. По-късно признава, че е била накрак до късно през нощта. „Тялото ми отказва да ми служи повече“, казва тя. „Изтощена съм.“
Украински селяни в региона на Киев в края на 19-и или началото на 20-и век
Проектът, който жените създават, се нарича „Цифрово хранилище на паметта“. Те събират и дигитализират архива на археологическия институт, а там се пазят и хиляди фотографии от личните колекции на украински археолози.
Много от кадрите показват детайли от археологически разкопки, но други са зашеметяващи портрети на атмосферата и бита в украински села и градове, заснети по време на експедиции от 19-и и началото на 20-и век.
Халина Станицяна работи в архива в Киев (Снимка: Ника Хавриш)
„Когато разглеждам тези снимки на хора, изпитвам силни емоции“, казва Бузко за работата си, прелиствайки фотографии и негативи на отдавна починали свои сънародници.
„Аз съм на 39 години и моето поколение не беше особено запалено [по традиционната украинска култура]. За нас тя беше нещо малко селско, никога не беше на мода.“
Селски къщи в Украйна в края на 19 век или началото на 20 век
Снимките на украинци, облечени в национални носии, докато живеят под властта на царска Русия, придобиват нова сила днес - на фона на продължаващата руска инвазия в Украйна, започната от Кремъл през февруари 2022 г.
Бузко казва, че често е преизпълнена с обич към своите предци, които с труд и почит към традициите са положили основите на съвременна Украйна. „Обичам ги толкова много“, споделя жената.
Портрет на мъж от Западна Украйна, заснет около 1900 г.
Проектът „Цифрово хранилище на паметта“ започва по време на пандемията от коронавирус. Тогава Бузко и нейният колега Володимир Мисак решават, че е време ценните колекции на института да станат достъпни онлайн, вместо да събират прах в архива в Киев, където могат да бъдат видени само от шепа учени с посетителски пропуски.
Сватбена церемония е увековечена в снимка, намерена в личния архив на Федир Вовк.
Бузко намира скенери и малък бюджет от спонсори, включително австрийска банка, докато Мисак работи по създаването на уебсайт.
Но после започва агресията на Русия в Украйна и през 2023 г. Мисак е мобилизиран в армията. Все още често се обажда - за да даде съвет и да се информира за напредъка.
Неидентифицирани мъже - снимка от личния архив на украинския археолог Федор Вовк.
Бузко и нейният женски екип сега имат и електрогенератор, който поддържа скенерите в работен режим, когато спира токът заради поредна руска атака.
Жените работят и по време на въздушните тревоги, които често прекъсват обществения живот в Киев.
„Когато има студенти в архива, разбира се, че ги завеждам в бомбоубежището, защото отговарям за тях“, казва Бузко. „Но за колегите ми - това е тяхно решение.“
Селска сцена от украинския регион Волин през 1909 г.
Бузко казва, че науките в Украйна в момента „гладуват“ - нямат пари, защото по-голямата част от публичните финанси се насочва към военните усилия за отблъскване на окупатора. Екипът ѝ, казва тя, работи почти на доброволни начала.
Бузко първоначално напуска Украйна скоро след началото на пълномащабната руската инвазия. Тръгва за чужбина заедно със сина си - тогава още тийнейджър. Но в крайна сметка и двамата решават да се върнат у дома.
„Синът ми вече работи в стратегическа индустрия, която подкрепя армията, а аз работя с това наследство“, казва тя. „Струва ни се, че това е наш дълг.“
Белязани от война: Битките на украинска земя през 20 век
1/19Ноември 1915 година: Австрийски войници в окоп - южно от Ровно.
В началото на 20 век Руската империя контролира по-голямата част от територията на днешна Украйна, а австро-унгарците държат западната част. Двете вражески сили се борят за контрол над региона по време на от Първата световна война.
Архивни кадри разказват за войните през 20 век, белязали територията на днешна Украйна, докато Изтокът и Западът се борят за контрол над региона. Населените места от снимките са назовани с настоящите им имена.
2/19Обсадна минохвъргачка "Шкода", използвана от австро-унгарските сили на територията на днешна Украйна през 1915 година. Минохвъргачката изстрелва снаряди, които тежат 384 килограма всеки. По-късно е оръжието е използвано от нацистите през Втората световна война.
Архивни кадри разказват за войните през 20 век, белязали територията на днешна Украйна, докато Изтокът и Западът се борят за контрол над региона. Населените места от снимките са назовани с настоящите им имена.
3/19Австро-унгарските сили пресичат река Буг през 1915 година. Водният път днес е част от границата между Полша и Украйна.
Архивни кадри разказват за войните през 20 век, белязали територията на днешна Украйна, докато Изтокът и Западът се борят за контрол над региона. Населените места от снимките са назовани с настоящите им имена.
4/19Руският генерал Алексей Брусилов в Ровно през октомври 1915 година:
Царският генерал е отговорен за една от най-смъртоносните битки във военната история. Руските сили атакуват австро-унгарските линии в регионите на Лвов и Волин през 1916 година. Над 1 милион и от дветете страни са ранените и убитите. Битката се смята за успех на силите на Антантата.
Брусилов се присъединява към Червената армия след болшевишката революция.
Архивни кадри разказват за войните през 20 век, белязали територията на днешна Украйна, докато Изтокът и Западът се борят за контрол над региона. Населените места от снимките са назовани с настоящите им имена.
5/19Кадър от 1915 година, австро-унгарските сили под виадукт, разрушен от отстъпващите руски сили в Жовновка, в близост до Тернопол.
Архивни кадри разказват за войните през 20 век, белязали територията на днешна Украйна, докато Изтокът и Западът се борят за контрол над региона. Населените места от снимките са назовани с настоящите им имена.
6/19Германски войници на Майдана в Киев, вероятно през март 1918 година.
След революцията от 1917 г., с болшевиките и Владимир Ленин на власт, Русия излиза от Първата световна война, но официалните преговори за мирно споразумение с централните сили се провалят.
След това Германия, Австро-Унгария и техните съюзници нападат голяма част от днешна Украйна (операцията "Fist-Punch"), преди новата комунистическа власт в Русия най-накрая да се съгласи на скъпоструващото мирно споразумение.
Архивни кадри разказват за войните през 20 век, белязали територията на днешна Украйна, докато Изтокът и Западът се борят за контрол над региона. Населените места от снимките са назовани с настоящите им имена.
7/19Май 1918 година. Германските войски наблюдават пленени руски военни кораби в пристанището на Севастопол.
В последните месеци на Първата световна война германските сили се съюзяват за кратко с украинските националистически сили на Крим, за да изтласкат болшевиките от полуострова.
Архивни кадри разказват за войните през 20 век, белязали територията на днешна Украйна, докато Изтокът и Западът се борят за контрол над региона. Населените места от снимките са назовани с настоящите им имена.
8/19Украинците са вдигнали портрет на Тарас Шевченко в центъра на Киев по време на германската окупация през 1918 година. Шевченко e украиноезичен поет и лидер на украинските движения за независимост.
Архивни кадри разказват за войните през 20 век, белязали територията на днешна Украйна, докато Изтокът и Западът се борят за контрол над региона. Населените места от снимките са назовани с настоящите им имена.
9/19Бронирана бойна машина, известна като танка на Пилсудски, кръстен на името на полския лидер Йозеф Пилсудски. Teхниката вероятно е снимана в Лвов. Носи полския бял орел и американското знаме.
След разпадането на Австро-Унгарската империя през 1918 г. етническите поляци и украинци водят ожесточена война за контрол над Лвов, Закарпатия и други региони в днешна Западна Украйна.
Архивни кадри разказват за войните през 20 век, белязали територията на днешна Украйна, докато Изтокът и Западът се борят за контрол над региона. Населените места от снимките са назовани с настоящите им имена.
10/19Полската армия охранява конферентна сграда в Лвов през февруари 1919 г., когато френски, британски, полски и украински делегации се срещат, за да преговарят за прекратяване на полско-украинската война.
След конфликта Лвов е признат за част от Полша. Лвов издържа съветско, след това нацистко и още веднъж съветско управление, докато Украйна не получава независимост при разпадането на СССР през 1991 г.
Архивни кадри разказват за войните през 20 век, белязали територията на днешна Украйна, докато Изтокът и Западът се борят за контрол над региона. Населените места от снимките са назовани с настоящите им имена.
11/19Нацистките войски преминават съветски граничен пункт в района на Лвов през юни 1941 г.
Когато нацистка Германия започва операцията Барбароса, преминавайки през западните граници на СССР, съветска Украйна понася голяма част от тежестта на атаката. Милиони украинци са убити. При последвалата нацистка окупация жертва стават стотици хиляди евреи, живеещи в съветска Украйна.
Архивни кадри разказват за войните през 20 век, белязали територията на днешна Украйна, докато Изтокът и Западът се борят за контрол над региона. Населените места от снимките са назовани с настоящите им имена.
12/19Италианските берсалиери (стрелци, отличаващи се с черните пера на шлемовете си) преминават през царевична нива по време на водената от нацистите инвазия в Съветска Украйна през 1941 година.
Италианските сили, воюващи в Съветския съюз, са победени от Червената армия, а десетки хиляди италиански войници загиват в съветски плен.
Архивни кадри разказват за войните през 20 век, белязали територията на днешна Украйна, докато Изтокът и Западът се борят за контрол над региона. Населените места от снимките са назовани с настоящите им имена.
13/19Украински жени в традиционно облекло дефилират в Лвов около нацистки знамена. Поводът е официално посещение на Ханс Франк, германския владетел на окупираната от нацистите Полша.
Много украински националисти заемат позицията „врагът на моя враг е мой приятел“, приписвайки заслугата на германците за прогонването на болшевиките. Някои украинци активно участват в масовите убийства на евреи, а други „отделни лица, понякога и цели села“, жертват всичко, за да скрият евреите от нацистите.
Архивни кадри разказват за войните през 20 век, белязали територията на днешна Украйна, докато Изтокът и Западът се борят за контрол над региона. Населените места от снимките са назовани с настоящите им имена.
14/19
Млада партизанка, заловена от нахлуващите войски на Оста (Рим-Берлин-Токио), на неуточнено място в днешна Украйна през 1941 година.
Архивни кадри разказват за войните през 20 век, белязали територията на днешна Украйна, докато Изтокът и Западът се борят за контрол над региона. Населените места от снимките са назовани с настоящите им имена.
15/19Германски войник в камбанарията на Великата Лавра в Киев през септември 1941 година. На заден план може да се види горящ мост над река Днепър.
Архивни кадри разказват за войните през 20 век, белязали територията на днешна Украйна, докато Изтокът и Западът се борят за контрол над региона. Населените места от снимките са назовани с настоящите им имена.
Архивни кадри разказват за войните през 20 век, белязали територията на днешна Украйна, докато Изтокът и Западът се борят за контрол над региона. Населените места от снимките са назовани с настоящите им имена.
17/19Разрушени сгради на улица Хрещатик в Киев през 1942 г. Градът е сериозно разрушен при битката за него и последвалите експлозии на мини, поставени по време на отстъплението на Червената армия.
Архивни кадри разказват за войните през 20 век, белязали територията на днешна Украйна, докато Изтокът и Западът се борят за контрол над региона. Населените места от снимките са назовани с настоящите им имена.
18/19Съветски войници се готвят да прекосят река Днепър през 1943 г. Табелата отляво гласи: "Към Киев!"
След военните действия при Сталинград, ходът на геманското настъпление в СССР се обръща. Боевете отново са на територията на днешна Украйна, когато Червената армия настъпва на запад.
Архивни кадри разказват за войните през 20 век, белязали територията на днешна Украйна, докато Изтокът и Западът се борят за контрол над региона. Населените места от снимките са назовани с настоящите им имена.
19/19Съветски военен парад, провeден на улица Хрещатик в Киев през 1958 година. След съветската победа във Втората световна война Украйна отново става съветска република, докато не получава независимост през 1991 година.
Архивни кадри разказват за войните през 20 век, белязали територията на днешна Украйна, докато Изтокът и Западът се борят за контрол над региона. Населените места от снимките са назовани с настоящите им имена.
Форум