"Последният им шанс". Как манипулиране на реч на Тръмп хвърли Би Би Си в криза

Най-тежката криза от десетилетия насам. Преразглеждане на финансирането. Потенциален иск от най-влиятелния политик в света.

Това са само част от заглавията, свързани с британската обществена Би Би Си. Те дойдоха, след като генералният ѝ директор Тим Дейви и управляващата на новинарските предавания Дебора Търнес подадоха оставки.

Двамата направиха това, след като местният „Телеграф“ изнесе данни от вътрешна комуникация в обществената медия. В него се казва, че популярното ѝ предаване „Панорама“ е манипулирало запис от реч на Доналд Тръмп от 6 януари 2021 г. – деня, в който привърженици на президента атакуваха сградата на Конгреса на САЩ.

В изтеклата вътрешна комуникация се съдържат и критики за стандартите на съдържанието на Би Би Си, свързано с отразяването на войната между Израел и Хамас, както и по отношение на темата, свързана с правата на транссексуалните.

Освен оставките на ключовите фигури на медията новината предизвика и множество политически реакции.

Самият Доналд Тръмп каза, че е готов да заведе дело срещу Би Би Си на стойност „най-малко“ 1 млрд. долара.

Би Би Си поднесе извинение на Тръмп, но отказва да плати компенсация на американския президент.

Ето какво знаем до момента.

Изтеклата информация от ревизията на стандартите

Всичко започна преди десетина дни, когато „Телеграф“ публикува вътрешна кореспонденция на бившия съветник за стандартите на медийното съдържание Майкъл Прескот.

В него той говори за неточности и неспазване на стандартите по отношение на отразяването на Тръмп, войната между Израел и Хамас и темите, свързани с транссексуалните.

Под внимание попада и конкретна реч на Тръмп от 6 януари 2021 г. преди началото на ексцесиите в сградата на Конгреса.

На този ден Тръмп казва:

„Ще отидем до Капитолия и ще подкрепим смелите ни сенатори и конгресмени“. В излъченото от „Панорама“ съдържание обаче излиза следното:

„Ще отидем до Капитолия и аз ще бъда там с вас, и ще се бием. Ще се бием с всички сили“.

Събраните думи във версията на Панорама са разделени от близо 50 минути в оригиналната реч на Тръмп.

Манипулативно монтираното съдържание е част от документалния филм „Тръмп: Втори шанс“, което е излъчено преди година от Би Би Си и е продуцирано от независима продуцентска компания.

Във вътрешната комуникация Прескот говори още за „пристрастно“ отразяване на войната в Газа. Той говори за разлики в съдържанието на различните платформи на медията, както и цитирането на анализатори, които са „привърженици на Хамас“.

Той критикува и представянето на темите, свързани с транссексуалните, които според него са били „цензурирани“ от репортери-специалисти по ЛГБТ теми, които от своя страна са фаворизирали послания в полза на транссексуалността.

Какво казаха от Би Би Си

След като близо седмица не излизаше с никаква позиция, в крайна сметка от Би Би Си дойде новината за напускането на Дейви и Търнес.

В позицията, свързана с оставката му, Дейвид спомена „настоящия дебат около новините на Би Би Си“, само като част от причината за напускането му. Той призна, че въпреки че медията работи добре, тя е допуснала грешки.

Търнес пък каза: „Докато е вярно, че са допускани грешки, искам да съм пределно ясна, че последните обвинения за това, че новините на Би Би Си са институционално пристрастни, са погрешни“.

Говорител на медията каза, че грешките, посочени в изтеклата вътрешна комуникация, са били „приети навременно“ и компанията е „предприела действия“.

Каква беше политическата реакция

Още след публикуването на информацията в „Телеграф“ от Белия дом отправиха остри критики срещу Би Би Си. Говорителката Каролин Левит нарече Би Би Си „100% фалшиви новини“ и „пропагандна машина“.

Медията и преди е била обект на критики от страна на Белия дом заради това, което от екипа на Тръмп, но и не само, наричат фаворизиране на левите. Подобни критики са отправяни и към други медии.

Министърката на културата на Великобритания Лиса Нанди каза, че случаят с Би Би Си е много сериозен и добави, че обвиненията към медията също са сериозни най-вече по отношение на това, че има „системен уклон за това как сложни въпроси се представят“ от нея.

Всъщност става въпрос за обвиненията в левичарски настроения, свързани с материалите на Би Би Си по множество теми, включително Тръмп, войната между Израел и Хамас и транссексуалните.

Такива критики бяха отправени и от лидера на Reform UK Найджъл Фараж. Той призова за назначаването на такъв директор на медията, който да я „преобърне изцяло“.

„Това е последният шанс на Би Би Си. Ако не се справят, ще има огромен брой хора, които ще откажат да плащат таксата за лиценз“, каза Фараж.

Той говори за таксата, която се събира от почти всички домакинства в Обединеното кралство. Към днешна дата тя е в размер на 174,5 паунда на година и се равнява на общо 3,8 млрд. паунда или 65% от годишните приходи на Би Би Си.

Лидерката на Консервативната партия Кеми Бейдънок привества оставките на Дейви и Търнес, но подчерта, че има „списък от сериозни провали, които са много по-дълбоки“.

„Данните от Прескот осветлиха институционално фаворизиране, което не може да бъде изчистено с две оставки. BBC Arabic трябва спешно да бъде поставена под контрол. Съдържанието на Би Би Си за Близкия Изток и САЩ има нужда от цялостно преразглеждане“, написа в Екс Бейдънок.

Какво следва

Тепърва се очаква Би Би Си да съобщи какви мерки ще предприеме с оглед на разкритията. Бордът на медията трябва да започне процедура по назначаването на нов генерален директор, а впоследствие да одобри и нов шеф на новините.

До момента намеренията на Тръмп да заведе дело още не са прераснали в завеждане на дело.

В британския парламент вече започнаха и обсъждания за промяна в политиката на финансиране на медията. Кралската харта, с която на всеки 10 години се одобряват политиките, мисията, начина на работа, включително и структурата на финансиране, изтича в края на 2027 г.